‫مسلسلات ‬‫NETFLIX‫ الأصلية‬
‫عندما ينهي الناس يومهم‬ ‫ويسرعون إلى المنزل‬
‫يبدأ يومي‬
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل‬
‫وحتى السابعة صباحاً‬
‫يسمّونه "مطعم منتصف الليل"‬
‫هل لديّ زبائن كفاية؟‬
‫أكثر مما قد يتوقعه أحد‬
‫مطعم منتصف الليل‬ ‫- حكايات طوكيو-‬
‫توفو بالبيض‬
‫هل لعبت معه؟‬
‫جولتان فقط‬
‫لكنه أخذ كل المال الذي كسبته‬ ‫من لعبة الكرة والدبابيس‬
‫إن كان بارعاً إلى هذا الحدّ‬ ‫فيمكنه كسب الكثير من المال‬
‫هل تلعب لعبة القراميد الصينية‬ ‫ضد لاعب بارع؟‬
‫بالتأكيد لا!‬ ‫لماذا أريد اللعب لأخسر المال؟‬
‫لا أحد سيفعل ذلك‬
‫كنا نتكلم عنك‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫أشعر بالراحة في "شينجوكو"‬
‫شكراً من أجل الليلة البارحة‬
‫اعتبره هدية مني‬ ‫لعودتك الأولى منذ سنة‬
‫أنت مقامر محنّك‬
‫ادخل وإلا تركتك‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫هل يمكنني الحصول على طبقي يا سيد؟‬
‫ولأجله...‬
‫تفضّل!‬
‫السيد "أوغامي" مقامر في لعبة القراميد‬
‫يحبّ التوفو بالبيض‬
‫تبيعه كل سوبرماركت في علبة من ثلاثة‬
‫بينما كنت في "كيوشو"‬
‫تركته حبيبتي القديمة لي‬
‫رحلت تاركة رسالة تدعي بأنه ابني‬
‫لكن من يدري؟‬
‫لقد حظيت بحضانته إذاً؟‬
‫لا خيار لديّ‬
‫ليس لديه أحد آخر ليرعاه‬
‫في الواقع...‬
‫إن لم تجمع بينكما صلة القرابة‬
‫فهذا يعني أنّ أحداً‬ ‫أنتج شبيهاً بشرياً بنجاح‬
‫أنت محق‬
‫يا سيد!‬
‫هل يمكنك أن تطعمه أي شيء‬
‫إن أتى إلى هنا؟‬
‫اطلب مني أي شيء‬
‫تريده‬
‫إن لعبت بحذر‬
‫فلا يمكنك أن تكون في الطليعة‬
‫هذا مؤسف جداً!‬ ‫لن يسمح موزّع الورق بذلك‬
‫(ريشي)، (تانيو)، (بينفو)، (دورا)‬
‫12 ألف‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل الآن قبل‬ ‫أن أخسر كل شيء‬
‫بربك! لا يزال الوقت مبكراً‬
‫هذا من السيد "كازوما"‬
‫لا يجيد الأولاد حسن التصرف‬
‫آسف!‬
‫كان صوتنا عالياً جداً‬
‫لا بأس! لا تقلق حيال ذلك‬
‫تجعل مساعدة بعضنا بعضاً العالم أفضل‬
‫سلام العالم رائع‬
‫هل يريد أحد أن ينافسني على النقاط؟‬
‫لا تقسُ علينا يا سيد "كازوما"‬
‫أنت عدائي جداً مع النساء‬ ‫وفي لعبة القراميد الصينية‬
‫هذا أكيد!‬
‫لمَ لا تلقّنه درساً؟‬
‫يمكنك أن تهزمه بسهولة بفضل مهاراتك‬
‫صحيح‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أصبحت أضعف؟‬
‫إن جعلته يفعل ذلك‬
‫فستغضب "ماريلين" منك‬
‫لن يكون هناك مشكلة‬
‫طلبت أن أساعده على البقاء‬ ‫مخلصاً لها في غيابها‬
‫هذا ما طلبته مني‬
‫- صحيح يا "كيميتوشي"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وافقت "ماريلين" على ذلك‬
‫لا أصدق "أوغامي"‬
‫كان في الصف الأول مع هذا الولد‬ ‫يشاهد عرض التعري خاصتنا‬
‫يدّعي أن هذا الولد مشتاق إلى نهدَي أمّه‬
‫أنت!‬
‫هل يعجبك نهدا "كاثرين"؟‬
‫أعتقد أنهما لا يعجبانه‬
‫قد تكون هذه مشكلة‬
‫أهلاً يا "ميدوري"‬
‫- هل يمكنني الحصول على جعة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأخبر "ماريلين" بشأن ذلك‬ ‫- ليس الأمر كما تحسبين‬
‫هذا...‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫وعاء أرزّ التوفو بالبيض‬
‫هل هو شهي؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يعجبك نهداها، صحيح؟‬
‫إنه لذيذ‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تايزو"‬
‫هل تحب البودينغ يا "تايزو"؟‬
‫نعم‬
‫هل تودّ أن تنام القيلولة‬ ‫في الطابق العلوي؟‬
‫يمكننا الذهاب مع بعضنا البعض‬
‫سأوقظك عندما يأتي أحدهم من أجلك‬
‫أتساءل من سيأتون لأخذه أولاً‬ ‫من بيننا نحن الاثنين‬
‫هل نام بسرعة؟‬
‫نعم‬
‫الأولاد ظريفون جداً‬
‫إنه يجعلني أشعر بأنني أرغب في إنجاب طفلي‬
‫دعيني أقدم لك مشروباً‬ ‫عروبناً عن الشكر‬
‫أصبت!‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫آسف على الإزعاج‬
‫لم يكن بالأمر الجلل‬
‫تمكنت من نوم القيلولة بدوري‬
‫ألو؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا بدّ أنّ ذلك يجري في الدم‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أحبّ الصدور كما يفعل‬
‫تذكرني هذه السيدة بوالدة الصبي‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سيبلغ سنّ دخول المدرسة السنة المقبلة‬
‫اسمع!‬
‫هل اسمها "ميدوري"؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أعتقد أنها تعمل في حانة‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫والدته أيضاً‬
‫تعمل في حانة‬
‫لقد وعدت "تازيو"‬
‫بأخذه لتناول البودينغ اليوم‬
‫دعيني أدعوك للخروج إذاً‬
‫يمكننا الخروج لتناول شيء قبل البودينغ‬
‫- وربما نشاهد فيلماً؟‬ ‫- أيها العجوز‬
‫لم تعترف بأنك والده‬
‫لا تدع نفسك في موعدنا‬
‫ليس مرحباً بمرافقتي لكما؟‬
‫هذا صحيح تماماً‬
‫اتصل بي على هذا الرقم‬
‫سآخذه بعد الظهر‬
‫كان عليّ تفقد يوم عطلتهم‬
‫أنا آسفة‬
‫سيتطلق والداي‬
‫كنت أتوقع حصول هذا‬ ‫لذا لم أتفاجأ البتة‬
‫إنه يضحكني‬
‫ولكنه جعلني قوية جداً‬
‫في النهاية‬
‫لن يحميني أحد سواي‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد مررت أيضاً بوقت عصيب‬
‫نحن متشابهان نوعاً ما‬
‫اسمع!‬
‫لنخرج ونتناول البودينغ مجدداً‬ ‫الأسبوع المقبل‬
‫ثق بي! يقدمون الأفضل‬
‫أيمكنني الحصول عليها؟‬
‫إنها دافئة جداً‬
‫ينهي الناس يومهم‬
‫ويهرعون إلى المنزل‬
‫لكن أحياناً‬
‫لا يريدون العودة مباشرة إلى المنزل‬
‫فيعرّجون على مكان ما في طريقهم إلى المنزل‬
‫سيد!‬
‫آسف على الإزعاج مجدداً‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫- لكن...‬ ‫- أعرف‬
‫لا يسعني الاستمرار‬ ‫بالعيش هكذا مع ولد‬
‫هناك مباراة مهمة في الأسبوع المقبل‬
‫إلى أن تنتهي‬
‫ليس لدي الوقت للتفكير في هذا الموضوع‬
‫السيد "أوغامي"، صحيح؟‬
‫أخبرني "ميدوري" عنك‬
‫هل يمكنك أن تطلب منها إذاً...‬
‫أن تعرجّ على المطعم‬ ‫عندما يكون لديها الوقت؟‬
‫يشتاق الولد إليها‬
‫إنها في الطابق السفلي‬ ‫هل تريديني أن أستدعيها؟‬
‫مهلاً!‬
‫افعل ما طلبته منك فحسب رجاءً‬
‫أتطلع...‬
‫...إلى اللعب معك‬
‫شكراً لك‬
‫"تايزو"‬
‫اسمع!‬
‫قصة شعرك ظريفة جداً، ماذا حصل؟‬
‫إنه في التجارة نفسه كحالك‬
‫إنه مرافق ذكر سابق‬
‫إنه مقامر بارع‬
‫لكنه زير نساء يثير المتاعب‬
‫أعتقد...‬
‫أنها تركت العمل في الحانة‬
‫أعتقد أنها مجبرة على العمل‬
‫في مكان حيث تستطيع كسب أجر أعلى‬
‫أهلاً بك‬
‫سيد "أوغامي"‬
‫لقد حان الوقت‬
‫سآتي لأخذه قبل أن تقفل المطعم‬
‫اعتنِ به رجاءً‬
‫أين تعمل "ميدوري" الآن؟‬
‫إنها تبلي بشكل رائع‬ ‫وتكدح في عملها كالعادة‬
‫لا يمكنها العيش من دوني‬
‫أيها الشاب‬
‫هلا تركتها وشأنها‬
‫لا؟‬
‫أرجوك، لا تخيّب أملي‬
‫أنت وأنا...‬
‫نخوض لعبة جادة هنا‬
‫بالتأكيد‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك‬ ‫إنها لك كلياً‬
‫ولكن في حال...‬
‫تمكّنت من هزيمتي‬
‫يا له من يوم طويل‬
‫أحسنت عملاً‬
‫نعم؟‬
‫نعم‬
‫فندق "فلوريدا"، الغرفة رقم 906‬
‫فهمت!‬
‫(ريتشي)‬
‫لقد فزت، 2000 مقابل 1000 نقطة‬
‫يا لها من يد قذرة‬
‫"ماه جونغ"!‬
‫فوز بقيمة 8000 نقطة‬
‫32 ألف نقطة‬
‫"ماه جونغ"!‬
‫أتوسل إليك‬
‫هل يمكننا لعب مباراة أخرى؟‬
‫أحسنت عملاً، سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫أحسنت عملاً‬
‫أشعر بأنني طردت روحاً شريرة‬
‫ما هي خطتك الآن؟‬
‫سأذهب...‬
‫لزيارة قبر والدَي معه‬
‫بينما لا يزال لديّ المال‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً‬
‫فليطمئن بالك الآن‬
‫لن يعود ذلك الاستغلالي‬ ‫إلى البلدة لفترة من الزمن‬
‫ماذا تخال نفسك؟‬ ‫بطل خارق ما؟‬
‫إلى أين أرسلت "كازوما"؟‬
‫أعد إلي الـ "كازوما" خاصتي!‬
‫أتمنى لو لم تعد قط إلى هذه البلدة‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أين "كازوما"؟‬
‫"كازوما" هو...‬
‫أنت غبية‬
‫يحصل ذلك دائماً‬
‫أنت معتاد ذلك، صحيح؟‬
‫شكراً لك على لطفك‬
‫لنذهب!‬
‫المعذرة!‬
‫هل أنت الشهير‬
‫السيد "أوغامي" مع ولد؟‬
‫يناديني بعض الناس بذلك‬
‫ماذا يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫لبضع دقائق فقط‬
‫آسف على ذلك‬
‫أصيب السيد "أوغامي" بالذعر‬
‫معتقداً أنه كان متهماً‬ ‫بالمقامرة غير الشرعية‬
‫لكن كان الأمر يتعلق بانتهاك قانون‬ ‫رعاية الطفل‬
‫أُرسل "تايزو"‬ ‫إلى رعاية التبني‬
‫ماذا حصل بعد ذلك إذاً؟‬
‫"ماه جومغ"! ثلاث قراميد صينية‬ ‫وثلاثة ألواناً، 30 نقطة!‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫"تايزو"‬
‫والدك هنا لرؤيتك‬
‫مرحباً يا "تايزو"‬
‫أحضرت لك البودينغ، لنأكله معاً‬
‫لقد فزت يا أبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فزت بالكثير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد فزت بالكثير، رائع!‬
‫- فزت بـ 50 نقطة عدة مرات‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫- لنخرج ونأكل السوشي الليلة‬ ‫- مرحى!‬
‫طبق توفو طري بالبيض‬
‫يضيف السردين الصغير الجاف‬ ‫والبريلا الرقيقة‬
‫تفضّلا! استمتعا‬
‫يمكن تحضيره بسهولة‬
‫إنه طري ورقيق‬
‫أنت، توقف!‬
‫أنا آسف‬
‫"هذه القصة خيالية"‬